Shared bank accounts are convenient, but they can hinder your financial autonomy.